1 00:00:00,120 --> 00:00:15,119 Zgrane i zsynchronizowane przez HoneyG Twitter: @HoneyG_Korea 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 3 00:02:00,918 --> 00:02:04,349 Wystarczy. Przestań mi przeszkadzać. 4 00:03:28,598 --> 00:03:31,538 Nie strzelaj, proszę. 5 00:03:37,710 --> 00:03:39,520 Pośpiesz się i zobacz. Żartujesz? 6 00:03:39,748 --> 00:03:42,680 Jong Hyun i Shin Se Kyung ujawnili swój związek. 7 00:03:43,550 --> 00:03:45,778 Ta znienawidzona kobieta naprawdę chce się popisać. 8 00:03:46,588 --> 00:03:48,650 Naprawdę nienawidzę Shin Se Kyung!. 9 00:03:50,818 --> 00:03:52,618 Suko, idź do diabła. 10 00:03:52,759 --> 00:03:54,560 Jak śmią ujawniać swój związek. Pewnie myśli, że ma taki duży biust. 11 00:03:54,628 --> 00:03:57,568 Czy reporterzy zostali przekupieni? 12 00:03:57,669 --> 00:03:58,689 To gotowe. 13 00:04:02,610 --> 00:04:04,629 andlt;tj 14 00:04:04,770 --> 00:04:06,639 Wiele osób w to klika. 15 00:04:06,740 --> 00:04:08,569 Pieniądze są przelewane na konto. 16 00:04:08,680 --> 00:04:10,539 Ile? 17 00:04:11,580 --> 00:04:13,740 Dużo pieniędzy w porównaniu do kwoty, którą zarabiam na pół etatu. 18 00:04:14,580 --> 00:04:15,778 Jeśli odważysz się powiedzieć to nauczycielowi, nie wybaczę ci. 19 00:04:16,259 --> 00:04:18,420 Na świecie nie ma darmowego lunchu. 20 00:04:19,228 --> 00:04:21,168 Och, co to jest? 21 00:04:21,269 --> 00:04:23,329 Tajemnica uroczej dziewczyny? 22 00:04:23,468 --> 00:04:25,499 To musi być miłe. 23 00:04:29,408 --> 00:04:31,309 Znowu się denerwuje. 24 00:04:31,379 --> 00:04:33,209 Poczekaj na mnie. 25 00:04:43,348 --> 00:04:46,879 On jest naprawdę utalentowany. Żadnego przechwalania się. 26 00:04:46,879 --> 00:04:49,850 Podczas gdy my rzucaliśmy się w ciągu tygodnia, on potrzebuje tylko godziny, aby to rozwiązać. 27 00:04:50,149 --> 00:04:52,738 Zasługuję na bycie uczniem KAIST 28 00:04:53,439 --> 00:04:56,850 Joon-hyeok, popracuj tam jeszcze przez miesiąc. 29 00:04:56,870 --> 00:04:58,819 Nie martw się o pensję. Zajmę się tym. 30 00:04:58,838 --> 00:05:02,478 Wtedy nasze obciążenie pracą w ciągu jednego roku zostanie rozwiązane tylko na sekundę. 31 00:05:09,120 --> 00:05:11,829 Nie mogę się skoncentrować. 32 00:05:12,139 --> 00:05:13,908 Ty bachor. 33 00:05:14,399 --> 00:05:17,519 Bracie, nie przeszkadzaj mu w pracy. 34 00:05:17,538 --> 00:05:19,468 OK. Ty zgniły bachor. 35 00:05:23,319 --> 00:05:25,449 andlt;tj 36 00:05:30,769 --> 00:05:31,879 Dlaczego mi to robisz? 37 00:05:32,358 --> 00:05:33,178 Co jest ze mną nie tak? 38 00:05:36,588 --> 00:05:43,348 Nie możesz powiedzieć Se-hee, że spotkaliśmy się niespodziewanie? 39 00:05:43,798 --> 00:05:45,038 Proszę. 40 00:05:45,060 --> 00:05:46,899 - Nie - Hej, Hye Jin 41 00:05:54,519 --> 00:05:56,088 Hye Jin i ja nie mamy nic razem – kto wie 42 00:05:56,108 --> 00:05:57,588 Bardzo za tobą tęsknię, Se Hee. 43 00:05:57,608 --> 00:06:01,848 Chodźmy obejrzeć film 44 00:06:04,358 --> 00:06:07,369 Bardzo za tobą tęsknię, Se Hee. Obejrzyjmy film 45 00:06:07,370 --> 00:06:11,139 Idź i obejrzyj z Se Hee 46 00:06:18,918 --> 00:06:20,858 Dziękuję bardzo 47 00:06:35,358 --> 00:06:37,228 Wysłać ponownie? 48 00:06:38,298 --> 00:06:40,749 Lepiej będzie, jeśli spódnica będzie krótsza. 49 00:06:58,459 --> 00:06:59,819 Starsza siostra. 50 00:07:03,168 --> 00:07:06,809 Mówiłam już, że nie wolno przesyłać filmów w takiej sukience.. 51 00:07:07,158 --> 00:07:09,968 Jak mogę tańczyć brzuch w takim sportowym ubraniu? 52 00:07:10,009 --> 00:07:11,218 To takie brzydkie. 53 00:07:12,228 --> 00:07:14,738 Twoja fryzura. 54 00:07:16,858 --> 00:07:19,048 Ojciec jest teraz w Stanach Zjednoczonych. Widząc, że musi być szczęśliwy. 55 00:07:19,098 --> 00:07:20,728 Nie bądź taki skąpy. 56 00:07:20,759 --> 00:07:22,819 - Zachowujesz się jak matka. - Zgniła dziewczyna. 57 00:07:22,819 --> 00:07:24,189 Cześć! 58 00:07:27,129 --> 00:07:31,218 Tak. Idź do domu. 59 00:07:42,689 --> 00:07:44,079 Brat Joon-hyeok. 60 00:07:45,658 --> 00:07:48,088 W centrum nadzoru sieci? 61 00:07:48,108 --> 00:07:50,019 Co prawda nie jest policjantem, ale jest studentem wydziału informatyki. 62 00:07:50,019 --> 00:07:52,180 Myślę, że pracuje na pół etatu w centrum nadzoru sieci. 63 00:07:52,428 --> 00:07:55,449 Słyszałem, że może uzyskać dostęp do zabronionych stron internetowych. 64 00:07:55,449 --> 00:07:58,860 Wtedy będzie mógł oglądać tajemnicze filmy? 65 00:07:59,269 --> 00:08:02,658 W Internecie jest znany film. 66 00:08:02,988 --> 00:08:05,088 O obcym? 67 00:08:06,108 --> 00:08:07,899 Przeklęte wideo. 68 00:08:09,548 --> 00:08:12,088 Słyszałam, że jeśli zaczniesz to oglądać, musisz to skończyć. 69 00:08:12,379 --> 00:08:14,838 Czy jest jakiś program sterujący, który każe nam obejrzeć do końca? 70 00:08:15,108 --> 00:08:18,098 W jaki sposób wideo może mieć taki program sterujący? 71 00:08:20,048 --> 00:08:21,048 Starszy brat. 72 00:08:27,899 --> 00:08:31,579 Jesteś tak zajęty, że nie możesz do mnie zadzwonić? 73 00:08:33,340 --> 00:08:36,490 Jeong-mi, ja... 74 00:08:36,509 --> 00:08:39,080 Chcesz, żebym opowiadał o tobie dobre rzeczy mojej starszej siostrze, ty zabójco kobiet? 75 00:08:39,120 --> 00:08:41,190 To nie tak. 76 00:08:41,668 --> 00:08:43,870 Ponieważ student informatyki nie ma pojęcia o transakcji. 77 00:08:44,028 --> 00:08:47,208 Dokonanie transakcji wymaga warunku. 78 00:08:47,558 --> 00:08:49,849 Co chcesz zjeść? 79 00:08:49,870 --> 00:08:51,720 Jestem na diecie 80 00:08:51,720 --> 00:08:53,259 Chcesz trochę owoców? 81 00:08:53,340 --> 00:08:56,889 Chcę czegoś, co tylko ty możesz zrobić. 82 00:08:57,629 --> 00:08:59,918 Możesz oglądać tajemnicze filmy, prawda? 83 00:09:00,078 --> 00:09:04,438 Filmy z YouTube, które zostały usunięte lub zablokowane. 84 00:09:05,808 --> 00:09:08,750 Można tak powiedzieć. Ale dlaczego? 85 00:09:08,980 --> 00:09:11,899 Czy mógłbyś je dla mnie skopiować? 86 00:09:12,038 --> 00:09:14,938 - Nie mogę - W takim razie zapomnij 87 00:09:14,958 --> 00:09:16,399 Poczekaj sekundę. 88 00:09:16,908 --> 00:09:18,428 Najpierw usiądź 89 00:09:22,360 --> 00:09:23,340 Umowa? 90 00:09:25,360 --> 00:09:27,120 Spójrz na te buty, są takie piękne. 91 00:09:27,139 --> 00:09:29,629 To takie miłe. 92 00:09:29,649 --> 00:09:31,788 Z pewnością nadaje się do ich noszenia. 93 00:09:31,828 --> 00:09:36,469 Wiele osób musi na ciebie patrzeć. 94 00:09:36,908 --> 00:09:39,928 Nie wzdychaj. Twój uśmiech jest taki piękny. Kret na brzuchu jest cudowny. 95 00:09:53,548 --> 00:09:58,568 Tak jak powiedziałeś, strażnik CCTV cię śledzi, prawda? 96 00:09:59,019 --> 00:10:01,168 Być może teraz mnie śledzi. 97 00:10:02,470 --> 00:10:04,299 Naprawdę... 98 00:10:04,610 --> 00:10:07,889 W szatni personelu zainstalowano także CCTV, prawda? 99 00:10:07,889 --> 00:10:10,090 To nie jest normalna praca. 100 00:10:10,129 --> 00:10:14,120 Tam jest tylu złodziei. CCTV na wszelki wypadek. 101 00:10:14,120 --> 00:10:17,980 Kto wie, czy to normalna praca, czy nie? 102 00:10:18,048 --> 00:10:21,418 Jest dużo personelu, ale tylko na to narzekasz. 103 00:10:21,438 --> 00:10:23,698 Można to zgłosić do Ministerstwa Pracy. 104 00:10:23,850 --> 00:10:26,600 Pozwać? Czy masz dowody? 105 00:10:26,850 --> 00:10:28,820 Śmiało, jeśli masz dowody. 106 00:10:44,558 --> 00:10:46,139 Co za zgniły bachor to robi? 107 00:10:50,110 --> 00:10:52,690 Cześć. Dlaczego nie pójdziesz? 108 00:10:52,708 --> 00:10:55,078 - Czekam na funkcjonariusza Kim. - Pójdę pierwszy. 109 00:10:55,158 --> 00:10:56,519 Idź powoli. 110 00:11:24,808 --> 00:11:26,208 Czy jest uszkodzony? 111 00:11:43,250 --> 00:11:44,600 Och, gotowe. 112 00:11:49,600 --> 00:11:50,870 Co tu robisz? 113 00:11:52,058 --> 00:11:58,000 Dziś są urodziny mojej córki. Muszę wkrótce wrócić do domu. Już to powiedziałem. 114 00:11:58,000 --> 00:12:00,240 Bracie, on jest nowym rekrutem. 115 00:12:00,278 --> 00:12:02,318 Prawidłowy? Prosimy o pomoc w wyłączeniu komputerów. 116 00:12:02,318 --> 00:12:08,379 Bracie, czy nikt na ciebie nie czeka teraz w domu? Byłbym świetny, gdybym był tobą. 117 00:12:08,379 --> 00:12:11,068 - Zawsze jesteś taki jak ten chłopak. -Ja też chcę... 118 00:12:11,068 --> 00:12:12,609 - Zamknij się. - Pospiesz się i idź. 119 00:12:12,610 --> 00:12:14,009 Pospiesz się i idź. 120 00:12:14,750 --> 00:12:15,509 Tak. 121 00:13:37,278 --> 00:13:38,698 Tajemnicze wideo uroczej dziewczyny. 122 00:13:51,129 --> 00:13:52,980 Starsza siostra. Powinieneś zapukać do drzwi. 123 00:13:56,908 --> 00:13:58,038 Czy jesteś uczniem szkoły średniej? 124 00:14:00,808 --> 00:14:02,288 Budzić się. 125 00:14:09,340 --> 00:14:12,070 Co jest z nią nie tak? Dlaczego ona na mnie nie krzyczy? 126 00:14:54,730 --> 00:14:56,220 Weź moją zemstę. 127 00:14:57,798 --> 00:15:00,620 - Kiedy tu przyszedłeś? - Nie dawno. 128 00:15:00,629 --> 00:15:02,259 Czy jesteś zmęczony? 129 00:15:02,629 --> 00:15:03,840 Z powodu twojej pracy, prawda? 130 00:15:05,048 --> 00:15:06,629 Na razie zostanę w domu. 131 00:15:06,759 --> 00:15:08,830 Dlaczego? Czy coś się stało? 132 00:15:09,870 --> 00:15:11,129 Nie. 133 00:15:14,548 --> 00:15:16,928 A co z twoimi relacjami z bratem Joon-hyeok? 134 00:15:18,100 --> 00:15:19,559 To koniec. 135 00:15:20,220 --> 00:15:24,019 Nad? Jak znaleźć na tej ziemi kogoś tak doskonałego jak on? 136 00:15:24,158 --> 00:15:25,928 - Jeśli nie ma nic... - Jeong-mi 137 00:15:27,158 --> 00:15:28,149 Zatrzymaj się. 138 00:15:35,100 --> 00:15:38,889 Mój biust jest jak biust naszej mamy, prawda? 139 00:15:39,389 --> 00:15:41,158 Ludzie mogą myśleć, że jestem twoją starszą siostrą. 140 00:15:55,500 --> 00:15:58,908 Czy pamiętasz naszą mamę? 141 00:15:59,509 --> 00:16:00,428 Nie. 142 00:16:01,649 --> 00:16:03,448 Po prostu myślę. 143 00:16:09,798 --> 00:16:13,589 Wszystko w porządku. Tak czy inaczej, jesteś też jak matka. 144 00:16:14,649 --> 00:16:15,850 Co jest nie tak z naszym ojcem? 145 00:16:16,399 --> 00:16:18,519 Powiedział, że zabierze mnie do Stanów Zjednoczonych, żebym poszła na uniwersytet, prawda? 146 00:16:19,399 --> 00:16:22,500 Mieszka tam sam, więc musi być mu ciężko. Powinnaś mu współczuć. 147 00:16:30,720 --> 00:16:34,200 Po skończeniu studiów będę zarabiać dużo pieniędzy, 148 00:16:35,918 --> 00:16:37,750 i sam opłacam czesne. 149 00:16:37,769 --> 00:16:41,139 Mógłbyś znowu pójść na uniwersytet, a nasz ojciec mógł wrócić do domu. 150 00:16:42,028 --> 00:16:44,759 Wszyscy będą szczęśliwi razem, prawda? 151 00:16:44,828 --> 00:16:47,389 OK. Jeong mi jest najbardziej posłuszny. 152 00:16:48,889 --> 00:16:50,139 andlt;tj 153 00:16:57,028 --> 00:16:58,688 Jeong mi, gdzie jest twoja starsza siostra? 154 00:17:00,830 --> 00:17:03,070 - To nie jest odpowiedni moment. Nadal jest wściekła. - Naprawdę? 155 00:17:04,799 --> 00:17:05,970 Wideo? 156 00:17:08,089 --> 00:17:08,880 O co chodzi? 157 00:17:08,969 --> 00:17:12,818 Jeszcze tego nie otwieram. Ale cała ta witryna jest zablokowana. 158 00:17:13,039 --> 00:17:15,109 Musi coś mieć. 159 00:17:15,869 --> 00:17:17,229 Czy naprawdę chcesz to obejrzeć? 160 00:17:18,729 --> 00:17:19,469 Do widzenia. 161 00:17:19,869 --> 00:17:21,089 Jeong mi 162 00:17:51,650 --> 00:17:53,729 Co to jest? Tylko jeden film? 163 00:18:42,189 --> 00:18:44,278 To wcale nie jest zabawne 164 00:19:00,719 --> 00:19:03,390 Co to jest? Zaklęcie? 165 00:19:49,409 --> 00:19:50,759 Przestrasz mnie na śmierć. 166 00:19:58,799 --> 00:20:00,690 - Co się stało? - Dlaczego? 167 00:20:00,890 --> 00:20:03,659 Nic. Jak masz czas na pogawędkę ze mną? 168 00:20:03,729 --> 00:20:08,150 Gratulacje! Twój film o tańcu brzucha jest najczęściej oglądany. 169 00:20:08,659 --> 00:20:09,890 Dziękuję. 170 00:20:10,469 --> 00:20:14,669 Ale to nic w porównaniu z twoim. 171 00:20:15,089 --> 00:20:17,250 Ja też tak miałem na początku. 172 00:20:17,349 --> 00:20:19,390 Czy ona chce mnie sprowokować? 173 00:20:19,699 --> 00:20:20,269 Co? 174 00:20:21,919 --> 00:20:23,989 Nic. Powinienem włożyć w to więcej wysiłku. 175 00:20:24,380 --> 00:20:28,219 Prawidłowy. Mam też wspaniały film. 176 00:20:28,569 --> 00:20:29,519 Jak co? 177 00:20:30,029 --> 00:20:31,819 Jeśli to normalne wideo, to mam już kolekcję. 178 00:20:31,989 --> 00:20:35,689 Zaklęcie. Jeszcze nie widziałem. 179 00:20:35,829 --> 00:20:38,230 Nieźle. Mamy umowę. 180 00:20:38,419 --> 00:20:39,759 Ile za to płacisz? 181 00:20:40,039 --> 00:20:41,759 Najpierw zobaczę towar. 182 00:20:42,059 --> 00:20:43,950 Wiesz, że cena, którą podaję, nie jest zła, prawda? 183 00:20:45,140 --> 00:20:45,900 OK. 184 00:20:49,719 --> 00:20:50,338 andlt;tj 185 00:20:54,919 --> 00:20:56,069 Nieźle. 186 00:21:04,229 --> 00:21:05,209 Chcesz pobiec? 187 00:21:05,219 --> 00:21:08,219 Od: urocza dziewczyna 100 000 punktów w prezencie 188 00:21:09,719 --> 00:21:11,359 Oh. Tak hojny. 189 00:21:17,309 --> 00:21:18,659 Suka dzwoni 190 00:21:25,969 --> 00:21:28,650 Cześć, Hye-jin, jak się masz? 191 00:21:28,679 --> 00:21:31,909 Nie bądź hipokrytą. Wiem, że besztasz się za mną. 192 00:21:32,789 --> 00:21:36,039 Dlaczego to mówisz? Jesteśmy przyjaciółmi. 193 00:21:36,959 --> 00:21:39,390 Starsza siostra. Spójrz na to. To takie niesamowite. 194 00:21:39,390 --> 00:21:40,309 Jestem teraz zajęty. Więc pospiesz się, wyjdź. 195 00:21:40,559 --> 00:21:42,390 Wtedy będziesz żałować. 196 00:21:42,679 --> 00:21:45,079 Dlaczego dzwonisz tak późno? 197 00:21:45,929 --> 00:21:46,829 Czy to ta suka? 198 00:21:48,249 --> 00:21:50,449 Twój chłopak jest naprawdę irytujący. 199 00:21:51,099 --> 00:21:54,599 Ciągle dzwoni i prosi, żebym wyjaśniła, że ​​nie jesteśmy ze sobą spokrewnieni. 200 00:21:55,539 --> 00:21:56,829 Co to znaczy? 201 00:21:57,449 --> 00:22:01,009 Nic. Po prostu razem piliśmy. 202 00:22:01,849 --> 00:22:02,900 Kto powiedział, że to nic? 203 00:22:03,449 --> 00:22:05,719 Zresztą już ci to wyjaśniam. 204 00:22:05,759 --> 00:22:07,788 Jeśli się pokłócicie, nie wciągajcie mnie w to. 205 00:22:07,890 --> 00:22:09,789 Nie ma nic wspólnego z tobą. 206 00:22:10,049 --> 00:22:12,480 Jeśli nie chcesz się z nim rozstać, to pośpiesz się z nim. 207 00:22:13,459 --> 00:22:15,739 Nie masz zaufania, po prostu mi go daj. 208 00:22:19,299 --> 00:22:22,130 Hej, dlaczego lubisz uwodzić chłopaków innych ludzi? 209 00:22:22,150 --> 00:22:23,179 Kim jesteś? 210 00:22:23,449 --> 00:22:25,419 Czy miło jest kraść chłopaków innym ludziom? 211 00:22:25,650 --> 00:22:27,809 Przyjrzyj się swojej moralności i postępowaniu. 212 00:22:27,949 --> 00:22:29,308 Czy jesteś siostrą Se Hee? 213 00:22:29,589 --> 00:22:31,199 Powinieneś szanować innych ludzi. 214 00:22:31,279 --> 00:22:33,420 Jestem siostrą mojej starszej siostry, ale nie twoją. 215 00:22:33,499 --> 00:22:36,838 Szacunek? Czy chcesz walczyć? 216 00:22:37,319 --> 00:22:39,289 Dlaczego ośmielasz się uwieść brata Joon-hyeoka? 217 00:22:39,599 --> 00:22:42,769 Chociaż moja starsza siostra nie potrzebuje, nigdy ci go nie odda, suko. 218 00:22:43,509 --> 00:22:45,318 Uważaj! 219 00:22:49,199 --> 00:22:53,189 Mężczyźni, z którymi się spotykałam, to znacznie więcej niż ci, z którymi rozmawiałeś. 220 00:22:53,209 --> 00:22:54,599 Mam na myśli, że Joon-hyeok nie jest tego typu osobą. 221 00:22:54,640 --> 00:22:56,679 Dziękuję, że przekazałeś mi tę umiejętność miłości. 222 00:22:56,949 --> 00:23:00,400 Porozmawiajmy następnym razem. Teraz muszę napisać CV. 223 00:23:00,890 --> 00:23:03,239 W tak pięknym świecie jak ten, dlaczego się marnujesz? 224 00:23:03,499 --> 00:23:05,209 Po prostu obejrzyj ten film dla relaksu. 225 00:23:11,189 --> 00:23:12,880 Jak zmienia się nazwa tego pliku? 226 00:23:13,429 --> 00:23:14,809 Co to jest? 227 00:23:14,969 --> 00:23:17,150 Zaklęcie. Ale to wygląda bardzo realnie. 228 00:23:20,909 --> 00:23:22,859 Dlaczego tak jest? 229 00:23:28,669 --> 00:23:30,179 Metamorfoza. 230 00:23:39,679 --> 00:23:42,199 Czy zaczynasz interesująco od filmów nakręconych bez pozwolenia? 231 00:23:45,319 --> 00:23:46,189 Wychodzić. 232 00:23:57,449 --> 00:24:00,140 Zmień ponownie. Prowokujesz mnie? 233 00:24:01,909 --> 00:24:02,989 Co to jest? 234 00:25:40,769 --> 00:25:42,128 jestem oszukany. 235 00:25:45,419 --> 00:25:46,880 Wiem, że taki będziesz. 236 00:25:48,319 --> 00:25:50,179 Pośpiesz się i ucz. 237 00:25:55,489 --> 00:25:57,229 To takie frustrujące. 238 00:26:34,469 --> 00:26:35,849 Powitanie. 239 00:28:35,939 --> 00:28:37,979 Dlaczego nie odbierasz telefonu? 240 00:28:38,699 --> 00:28:41,239 Film, który wysłałeś, musi zawierać ducha. 241 00:28:41,719 --> 00:28:43,999 Widzę siebie na końcu filmu. 242 00:28:44,489 --> 00:28:47,098 Pewnie ktoś do mnie strzela, ale nikogo nie widzę. 243 00:28:47,549 --> 00:28:50,200 Nie widziałem, żeby ktoś do mnie strzelał. 244 00:28:50,449 --> 00:28:52,439 Czy wszystko w porządku? 245 00:28:52,469 --> 00:28:53,900 Zadzwoń do mnie. 246 00:29:13,650 --> 00:29:16,179 andlt;tj 247 00:29:46,839 --> 00:29:48,959 andlt;tj 248 00:30:08,319 --> 00:30:10,349 andlt;tj 249 00:30:13,759 --> 00:30:15,689 andlt;tj 250 00:30:17,169 --> 00:30:19,109 andlt;tj 251 00:30:21,319 --> 00:30:23,240 andlt;tj 252 00:30:24,630 --> 00:30:26,259 andlt;tj 253 00:32:06,890 --> 00:32:09,849 andlt;tj 254 00:32:15,199 --> 00:32:17,959 Dlaczego mnie obudziłeś? 255 00:32:17,999 --> 00:32:19,229 Dzwoniłem do ciebie setki razy. 256 00:32:19,249 --> 00:32:21,429 Czy ktoś umrze, jeśli zadzwonisz do mnie jeszcze raz? 257 00:32:21,799 --> 00:32:23,009 Nie jesz śniadania? 258 00:32:23,009 --> 00:32:24,338 Jestem za późno. 259 00:32:32,150 --> 00:32:33,219 Jeong mi 260 00:32:33,239 --> 00:32:36,179 Jeong mi, nauczyciel prosi cię o pójście do biura. 261 00:32:36,509 --> 00:32:38,108 Jeong mi, co robić? 262 00:32:48,299 --> 00:32:50,680 Nie mogę ci powiedzieć. 263 00:32:51,219 --> 00:32:53,239 Wiedziałem wcześnie, że pewnego dnia sprawisz kłopoty. 264 00:32:54,369 --> 00:32:56,400 Strzelaj bardzo dobrze. Ten kąt. 265 00:32:56,900 --> 00:32:58,380 Nie strzelam. 266 00:32:58,380 --> 00:33:00,309 Jeśli to nie ty, to kto to zrobił? 267 00:33:01,999 --> 00:33:03,959 To nie jest ważna rzecz. 268 00:33:06,919 --> 00:33:08,429 Znamy już imię dziewczyny z teledysku z tańcem brzucha. 269 00:33:08,459 --> 00:33:10,390 I jesteś sławny, jak chciałeś. 270 00:34:10,469 --> 00:34:12,829 Co to jest? 271 00:34:24,728 --> 00:34:26,289 To ona. 272 00:34:32,159 --> 00:34:34,679 Dlaczego do mnie strzelasz? 273 00:34:35,880 --> 00:34:38,168 Robię zdjęcia komórką, z tobą to nie ma nic wspólnego. 274 00:34:38,188 --> 00:34:41,530 Oznacza to, że możesz użyć telefonu komórkowego, aby zastrzelić dowolną osobę? Chcesz umrzeć? 275 00:34:41,570 --> 00:34:43,438 - Daj mi. - Puść. 276 00:34:43,489 --> 00:34:45,179 Jesteś szalony? 277 00:34:48,619 --> 00:34:52,469 Tak czy inaczej, nie masz teraz nic do powiedzenia. 278 00:34:56,829 --> 00:34:58,389 Daj mi. 279 00:34:58,409 --> 00:35:00,320 - Jesteś szalony? - Co? 280 00:35:08,130 --> 00:35:09,469 Daj mi. 281 00:35:36,050 --> 00:35:37,050 Co to jest? 282 00:35:37,050 --> 00:35:40,699 - Widzisz Hee, oglądałeś wideo Jeong mi? - Co? 283 00:35:40,789 --> 00:35:44,039 Daj mi. Daj mi. 284 00:35:47,179 --> 00:35:49,949 andlt;tj 285 00:35:49,949 --> 00:35:51,550 andlt;tj 286 00:35:56,619 --> 00:35:58,630 andlt;tj 287 00:36:00,809 --> 00:36:02,659 andlt;tj 288 00:36:02,679 --> 00:36:04,570 andlt;tj 289 00:36:08,329 --> 00:36:11,619 andlt;tj 290 00:36:12,829 --> 00:36:15,090 andlt;tj 291 00:36:26,699 --> 00:36:29,909 Czy jesteś szalony? Dlaczego przesłałeś taki film? 292 00:36:29,969 --> 00:36:31,769 Nie rób nieodpowiedzialnych uwag. 293 00:36:32,969 --> 00:36:35,110 Chcesz zarobić dużo pieniędzy na czym? 294 00:36:35,130 --> 00:36:37,739 Bycie sławnym poprzez zrzucenie ubrań do tańca, czy jesteś szczęśliwy? 295 00:36:37,860 --> 00:36:39,889 Jakie życie chcesz prowadzić? 296 00:36:40,918 --> 00:36:43,300 Czy taka osoba jak ty jest dobra? 297 00:36:43,498 --> 00:36:46,188 Rzucić studia na rzecz poszukiwania pracy. 298 00:36:46,610 --> 00:36:49,260 Wejdź do firmy i co wtedy? 299 00:36:49,768 --> 00:36:52,418 Spróbuj raz pozbyć się ubrań, możesz łatwo zarobić pieniądze. 300 00:36:52,869 --> 00:36:55,548 Kto wie. Ty też możesz wystąpić w telewizji. 301 00:36:56,199 --> 00:36:57,708 Co mówisz? 302 00:36:57,708 --> 00:37:01,110 Jeśli chcesz zrujnować życie swojej siostrze, lepiej będzie, jeśli pójdziesz na śmierć. 303 00:37:01,159 --> 00:37:02,739 Idź umrzeć. 304 00:37:02,760 --> 00:37:06,188 To nie ja. To nie ja strzelam. 305 00:37:06,559 --> 00:37:09,009 Nieważne, co ludzie mówią, nie obchodzi mnie to. Ale dlaczego ty też taki jesteś? 306 00:37:09,429 --> 00:37:11,478 Musisz mi zaufać. 307 00:37:11,478 --> 00:37:13,708 Jak mógłbym teraz w ciebie wierzyć? 308 00:37:13,969 --> 00:37:17,150 Jeśli to nie ty, to nie mów mi, że komputer sam się ładuje. 309 00:37:18,889 --> 00:37:20,358 Zgadza się. Komputer. 310 00:37:20,360 --> 00:37:22,599 Samo się nakręciło i przesłało. 311 00:37:22,599 --> 00:37:27,268 Zgadza się. Po obejrzeniu tego filmu czuję coś dziwnego. To naprawdę dziwne, starsza siostro. 312 00:37:27,300 --> 00:37:29,280 Ty naprawdę... 313 00:37:38,329 --> 00:37:41,289 Ten film. Gdzie jest USB? 314 00:37:41,929 --> 00:37:43,179 Gdzie to jest? 315 00:37:43,199 --> 00:37:46,380 Jeong mi, co robisz? Uspokój się. 316 00:38:00,688 --> 00:38:01,869 Co to jest? 317 00:38:03,579 --> 00:38:06,449 Daj mi. Daj mi. 318 00:38:08,918 --> 00:38:10,030 Puścić. 319 00:38:30,050 --> 00:38:32,050 Urocza dziewczyna. 320 00:38:55,630 --> 00:38:57,809 Jest tam ktoś? 321 00:38:57,829 --> 00:39:01,239 Ratunku! Ratunku! 322 00:39:24,349 --> 00:39:25,509 Dziś jest taka smutna w szkole. Odpowiednio ją pocieszasz. 323 00:39:31,021 --> 00:39:46,021 Zgrane i zsynchronizowane przez HoneyG Twitter: @HoneyG_Korea 324 00:39:51,579 --> 00:39:53,380 Jesteś starszą siostrą? 325 00:40:06,668 --> 00:40:08,150 To wszystko twoja wina. 326 00:40:50,498 --> 00:40:51,389 Starsza siostra. 327 00:40:53,949 --> 00:40:55,710 Pamiętasz, co powiedział nasz ojciec? 328 00:40:58,289 --> 00:41:00,380 Jeśli w nocy usłyszysz, jak coś uderza w ścianę. 329 00:41:01,199 --> 00:41:03,210 Absolutnie nie wolno podążać za uderzeniem. 330 00:41:04,719 --> 00:41:08,880 Pojawi się duch. Absolutnie nie wolno podążać za uderzeniem. 331 00:41:09,590 --> 00:41:11,150 Dlaczego to mówisz? 332 00:41:12,010 --> 00:41:13,728 Teraz też tak. 333 00:41:14,869 --> 00:41:16,309 Wydaje się, że następuje trafienie 334 00:41:16,820 --> 00:41:18,550 To nie jest prawdziwe. 335 00:41:19,909 --> 00:41:20,869 Starsza siostra. 336 00:41:22,978 --> 00:41:24,409 Nie chcę umierać. 337 00:41:27,989 --> 00:41:32,150 Wiem, że jesteś zmęczony. Razem staramy się jak możemy. 338 00:41:32,438 --> 00:41:35,860 Plotka, że ludzie mówili, 339 00:41:36,110 --> 00:41:37,748 zostaną zapomniane. 340 00:41:39,110 --> 00:41:42,668 Jest w porządku. Pomogę ci. 341 00:41:45,050 --> 00:41:46,380 Starsza siostra. 342 00:41:47,768 --> 00:41:49,360 Nie możesz. 343 00:41:51,809 --> 00:41:54,009 Wszyscy ludzie, którzy obejrzą ten film, muszą umrzeć. 344 00:41:55,300 --> 00:41:57,110 Ale ty we mnie nie wierzysz. 345 00:41:58,739 --> 00:42:00,438 W takim razie jak mógłbyś mi pomóc? 346 00:42:00,880 --> 00:42:02,469 Ty naprawdę... 347 00:42:03,130 --> 00:42:06,559 Jeśli będziesz tak dalej robić, zignoruję cię. 348 00:42:06,559 --> 00:42:08,028 Nie zostawiaj mnie. 349 00:42:08,050 --> 00:42:11,748 Wysłucham cię. Zrobię wszystko, co chcesz. 350 00:42:11,789 --> 00:42:15,099 Ale nie ignoruj ​​mnie. Bardzo się boję. 351 00:42:15,409 --> 00:42:19,239 Starsza siostra. Zrobię wszystko, co mi każą, proszę, nie zostawiaj mnie. 352 00:42:45,469 --> 00:42:47,179 Jeong mi 353 00:43:08,619 --> 00:43:09,768 Jeong mi 354 00:43:09,780 --> 00:43:13,340 Nie przeszkadzaj mi. Muszę się spieszyć, żeby coś zjeść. Umieram z głodu. 355 00:43:13,340 --> 00:43:16,780 Co jest z tobą nie tak? Jakbyś był obłąkany. 356 00:43:17,030 --> 00:43:18,590 Obłąkany? To jest w ogóle normalne. 357 00:43:18,590 --> 00:43:20,679 Jeśli chcesz zagrać, po prostu graj. 358 00:43:20,699 --> 00:43:23,150 Chcesz spać, po prostu śpij i chcesz jeść, po prostu jedz. 359 00:43:23,349 --> 00:43:26,130 Wszystko jest zakazane, to jest nienormalne. 360 00:43:38,409 --> 00:43:39,800 Pozwól mi odejść. 361 00:43:58,429 --> 00:44:00,139 Dlaczego popychasz mnie z taką siłą? 362 00:44:00,139 --> 00:44:01,969 To takie bolesne. 363 00:44:05,099 --> 00:44:06,239 Jeong mi 364 00:44:07,570 --> 00:44:10,219 Błagam, uspokój się. 365 00:44:49,949 --> 00:44:52,730 Jeong mi. Jeong mi. 366 00:44:52,909 --> 00:44:54,239 - Se Hee - Joon-hyeok 367 00:44:54,978 --> 00:44:56,110 Co jest nie tak? Co się stało? 368 00:44:56,130 --> 00:44:59,469 Jeong mi, ona... 369 00:44:59,489 --> 00:45:00,289 Co jest nie tak z Jeong mi? 370 00:45:00,309 --> 00:45:01,918 Proszę, pomóż mi. 371 00:45:01,938 --> 00:45:03,900 Co się stało? 372 00:45:04,650 --> 00:45:06,768 Zobacz He 373 00:45:41,958 --> 00:45:45,780 Jeong mi, co się stało? 374 00:45:46,429 --> 00:45:48,340 Nic. Starsza siostra. 375 00:45:49,079 --> 00:45:51,340 Nie bądź taki. Otwórz drzwi. 376 00:45:51,340 --> 00:45:52,900 Jeong mi 377 00:45:53,208 --> 00:45:56,929 Nic mi nie jest. Chcę po prostu być sam. 378 00:45:57,929 --> 00:46:01,710 Jeong mi, przepraszam. 379 00:46:08,650 --> 00:46:11,880 Powiedziałem, że chcę być sam. 380 00:46:13,659 --> 00:46:16,119 Do przemyślenia. 381 00:46:39,389 --> 00:46:42,748 Czy nie jest to naruszenie życia prywatnego ludzi? Czy musimy tak postępować? 382 00:46:42,860 --> 00:46:44,728 Mówisz tak, bo nie widzisz Jeong Mi. 383 00:46:44,860 --> 00:46:47,380 Nie wiem jak ci to jasno powiedzieć. 384 00:46:48,449 --> 00:46:51,789 Komputer zostaje zaatakowany przez wirusa. Pomogę Ci naprawić. 385 00:46:51,900 --> 00:46:53,800 Co zrobić z Jeong mi? 386 00:46:54,739 --> 00:46:58,769 Widząc przesłane wideo, wszyscy są zszokowani. 387 00:46:58,949 --> 00:47:00,780 Potrzebujesz trochę czasu, żeby wrócić do normy. 388 00:47:01,039 --> 00:47:03,809 A co z pokojem Jeong Mi? 389 00:47:04,110 --> 00:47:05,579 Daj mi swoją komórkę. 390 00:47:09,070 --> 00:47:10,840 Używanie go jako CCTV. 391 00:47:10,869 --> 00:47:12,798 Korzystanie z aplikacji do rozmów wideo w telefonie komórkowym... 392 00:47:12,869 --> 00:47:15,469 aby połączyć się z kamerą. 393 00:47:17,849 --> 00:47:20,188 Następnie kliknij ten przycisk. 394 00:47:20,699 --> 00:47:22,860 Możesz więc korzystać z GPS. 395 00:47:23,039 --> 00:47:25,679 W takim razie jedyne, co musimy zrobić, to zabrać tego misia do jej pokoju. 396 00:47:25,679 --> 00:47:28,329 Najpierw pomogę Ci zajrzeć do Twojego komputera. 397 00:47:35,539 --> 00:47:37,159 Czy zasilanie jest wyłączone. 398 00:47:43,260 --> 00:47:44,349 To nie jest. 399 00:47:45,659 --> 00:47:48,690 Może chodzi o sprzęt odcinający prąd, zwykle tak jest. 400 00:48:00,900 --> 00:48:02,030 Czy brakuje ci czego? 401 00:48:03,030 --> 00:48:04,349 Bądź ostrożny. 402 00:48:12,780 --> 00:48:14,248 Co to jest wszystko? 403 00:48:14,469 --> 00:48:17,489 Jest coś, czego mój ojciec nie chciał wyrzucić. 404 00:48:26,659 --> 00:48:29,059 To jest takie stare. Powinienem zmienić na nowy. 405 00:48:52,760 --> 00:48:55,309 Czy jesteś Jeong mi? 406 00:49:02,958 --> 00:49:05,119 Jeong mi, to ja. 407 00:49:31,789 --> 00:49:33,478 To prezent dla ciebie. 408 00:49:38,349 --> 00:49:40,619 Dlaczego dajesz mi prezent? 409 00:49:41,768 --> 00:49:43,668 Nic. Po prostu czuję, że to takie urocze. 410 00:49:44,739 --> 00:49:46,429 Co jest najbardziej urocze. 411 00:49:46,679 --> 00:49:48,469 Wszystko. 412 00:50:04,650 --> 00:50:09,449 W takim razie, gdzie chcesz najbardziej dotknąć? 413 00:50:13,320 --> 00:50:14,659 Tutaj. 414 00:50:18,280 --> 00:50:19,639 Albo gdzie? 415 00:50:22,239 --> 00:50:23,639 Jeong mi 416 00:50:25,869 --> 00:50:29,650 Otwarte drzwi. Pospiesz się, otwórz drzwi. 417 00:50:31,208 --> 00:50:34,449 Dziękuję za twój prezent. 418 00:50:57,478 --> 00:51:00,478 Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie. 419 00:51:21,809 --> 00:51:25,079 W mojej rodzinie są 3 osoby. 420 00:51:25,130 --> 00:51:30,179 Jest mój ojciec, moja młodsza siostra. 421 00:51:52,050 --> 00:51:53,708 andlt;tj 422 00:51:54,708 --> 00:51:56,139 andlt;tj 423 00:52:08,510 --> 00:52:09,550 nie mogę być... 424 00:52:15,800 --> 00:52:17,050 nie mogę być... 425 00:52:19,300 --> 00:52:21,050 nie mogę być... 426 00:54:33,938 --> 00:54:36,748 Jeśli CCTV nie zarejestruje niczego dziwnego, wszystko z nią w porządku. 427 00:54:36,748 --> 00:54:38,039 Albo ktoś to zepsuł 428 00:54:38,059 --> 00:54:40,438 Mówisz, że Jeong mi to zepsuł? 429 00:54:41,929 --> 00:54:44,949 Być może występują jakieś błędy w systemie. Sprawdźmy to jeszcze raz. 430 00:54:44,978 --> 00:54:47,938 To nie tak. Jeong mi zniknął. 431 00:54:47,958 --> 00:54:50,380 CCTV nic nie zarejestrowało. 432 00:54:50,489 --> 00:54:52,320 Jeong mi może mieć rację co do tego filmu. 433 00:54:52,630 --> 00:54:55,768 Po obejrzeniu tego filmu jest obłąkana. 434 00:54:56,099 --> 00:54:57,318 Wideo? 435 00:54:57,458 --> 00:54:58,880 Przeklęte wideo. 436 00:54:58,900 --> 00:55:01,909 Powiedziała, że ​​wszyscy ludzie, którzy oglądają ten film, muszą umrzeć. Ale nie wierzę. 437 00:55:01,989 --> 00:55:03,349 Jeśli to jest prawdziwe... 438 00:55:03,369 --> 00:55:05,380 Ludzie oglądający ten film muszą umrzeć? To nie może być. 439 00:55:05,659 --> 00:55:07,530 Być może to tylko plotka. 440 00:55:07,929 --> 00:55:10,050 Po prostu ma teraz wrażliwy czas. Nie martw się. 441 00:55:10,070 --> 00:55:12,728 - Niedźwiedź też zniknął. - Co? 442 00:55:12,760 --> 00:55:14,668 Jeśli Jeong mi się z nią umówi... 443 00:55:14,699 --> 00:55:17,730 Joon-hyeok, czy mógłbyś dowiedzieć się, gdzie dokładnie ona jest. 444 00:55:17,768 --> 00:55:21,699 Widzisz Hee, uspokój się. Kiedy skończę... 445 00:55:21,699 --> 00:55:24,880 Zobacz He. Zobacz He. 446 00:55:31,090 --> 00:55:33,199 andlt;tj 447 00:55:46,840 --> 00:55:48,369 Nie zachowuj się przy mnie jak dorosły. 448 00:55:48,369 --> 00:55:51,528 Co? Ty bachor. 449 00:55:53,449 --> 00:55:57,769 System edukacji z pewnością ma problem. 450 00:55:57,780 --> 00:56:01,139 Wciąż nie ukończyli szkoły, ale mają lekceważący stosunek do swoich nauczycieli. 451 00:56:01,139 --> 00:56:02,478 Naprawdę się denerwuj. 452 00:56:02,498 --> 00:56:06,099 Funkcjonariuszu Chang, czy wie pan o witrynie szukającej prawdy? 453 00:56:06,369 --> 00:56:08,748 W zeszłym roku było zamknięte. Dlaczego? 454 00:56:09,570 --> 00:56:11,469 Chcę tylko coś wyjaśnić. 455 00:56:11,708 --> 00:56:13,489 Nie mów o tym. 456 00:56:13,510 --> 00:56:17,030 Tylko o tym pomyślę, aż się przestraszę. 457 00:56:17,579 --> 00:56:22,809 W sieci pojawiło się wideo opowiadające o pijanej dziewczynie, która była molestowana seksualnie przez nieznajomego mężczyznę. 458 00:56:22,918 --> 00:56:25,789 Ale ten film nie był pełny. 459 00:56:26,989 --> 00:56:29,809 andlt;tj 460 00:56:29,820 --> 00:56:31,458 andlt;tj 461 00:56:31,489 --> 00:56:33,269 andlt;tj 462 00:56:35,909 --> 00:56:37,090 andlt;tj 463 00:56:37,829 --> 00:56:39,630 andlt;tj 464 00:56:39,849 --> 00:56:43,389 Na początku kręcili po prostu pijany wygląd kobiety. 465 00:56:43,389 --> 00:56:45,989 Ale zbieg okoliczności... 466 00:56:47,438 --> 00:56:48,260 andlt;tj 467 00:56:48,708 --> 00:56:52,530 Obcięli początek i koniec tego filmu, aby przyciągnąć więcej widzów. 468 00:56:52,639 --> 00:56:55,289 I zrób z tego film o molestowaniu seksualnym. 469 00:56:55,309 --> 00:56:56,668 andlt;tj 470 00:56:56,688 --> 00:57:01,340 Chciał pomóc tej dziewczynie, ale po przesłaniu filmu stał się molestatorem seksualnym. 471 00:57:01,449 --> 00:57:02,449 I tak... 472 00:57:02,449 --> 00:57:05,820 Został skrytykowany, a potem popełnił samobójstwo. 473 00:57:06,079 --> 00:57:08,708 Jego żona miała udar i również zmarła. 474 00:57:08,748 --> 00:57:10,880 Jego córka była znacznie gorsza. 475 00:57:11,329 --> 00:57:12,349 Córka? 476 00:57:13,438 --> 00:57:17,438 Internauci otworzyli tę witrynę w poszukiwaniu prawdy. 477 00:57:17,489 --> 00:57:22,000 Opublikowali jego imię, nazwisko, zdjęcie, miejsce pracy, adres. 478 00:57:22,400 --> 00:57:25,300 nawet informacje o członkach jego rodziny. 479 00:57:26,139 --> 00:57:29,059 andlt;tj 480 00:57:29,059 --> 00:57:32,478 andlt;tj 481 00:57:32,478 --> 00:57:35,400 andlt;tj 482 00:57:35,728 --> 00:57:38,708 andlt;tj 483 00:57:38,708 --> 00:57:42,909 andlt;tj 484 00:57:42,909 --> 00:57:44,998 andlt;tj 485 00:57:44,998 --> 00:57:47,739 andlt;tj 486 00:57:47,739 --> 00:57:49,030 Jeong mi? 487 00:57:49,590 --> 00:57:52,320 andlt;tj 488 00:57:54,728 --> 00:57:57,400 andlt;tj 489 00:57:57,599 --> 00:58:00,699 andlt;tj 490 00:58:01,018 --> 00:58:03,820 andlt;tj 491 00:58:04,380 --> 00:58:09,139 Następnie ten film został usunięty. Ale jest już za późno. 492 00:58:09,829 --> 00:58:12,248 Cała jego rodzina zmarła. Niesprawiedliwie. 493 00:58:12,300 --> 00:58:13,099 Nie rób tego. 494 00:58:13,188 --> 00:58:14,949 Powiedziała: „Kiedy umrze, pójdzie za nimi i wyśle ​​ich do piekła”. 495 00:58:14,949 --> 00:58:19,840 andlt;tj 496 00:58:19,840 --> 00:58:24,489 Wrzuciła do Internetu ten samobójstwo. 497 00:58:26,090 --> 00:58:29,469 andlt;tj 498 00:58:29,489 --> 00:58:32,280 Ale dostali ogłoszenie na czas, 499 00:58:32,539 --> 00:58:36,028 Więc w tym czasie popełniła samobójstwo, strona internetowa została zablokowana, a wideo również zniknęło. 500 00:58:36,030 --> 00:58:37,389 Nie rób tego. 501 00:58:45,159 --> 00:58:47,889 W przypadku, gdy witryna nie została zablokowana na czas, 502 00:58:47,889 --> 00:58:50,289 wszyscy z pewnością również umarliśmy. 503 00:58:55,599 --> 00:58:58,009 andlt;tj 504 00:58:58,010 --> 00:58:58,300 andlt;tj 505 00:58:58,300 --> 00:59:02,789 andlt;tj 506 00:59:08,559 --> 00:59:12,489 Zanim popełniła samobójstwo, wrzuciła do Internetu wideo z inkantacją. 507 00:59:12,518 --> 00:59:14,900 To nie jest zwykłe zaklęcie. 508 00:59:15,340 --> 00:59:18,458 To zaklęcie, które przeklina samego siebie, aby stać się duchem. 509 00:59:18,518 --> 00:59:20,699 Chociaż wydaje się to trochę przesądne, ale... 510 00:59:22,130 --> 00:59:23,530 To naprawdę straszne. 511 00:59:23,570 --> 00:59:27,090 Czy naprawdę był sprawcą molestowania seksualnego? 512 00:59:27,090 --> 00:59:28,849 Kto wie. 513 00:59:29,090 --> 00:59:32,559 Ważną rzeczą jest to, że jest to kąt śmierci CCTV, więc nic nie zostało nagrane i nie ma też dowodów. 514 00:59:33,159 --> 00:59:38,010 Ale ludzi nie obchodziło, jaka była prawda. 515 00:59:44,679 --> 00:59:46,309 Jeong mi 516 00:59:52,449 --> 00:59:53,889 Sukinsynu. 517 00:59:54,429 --> 00:59:55,938 Strzelasz do ludzi, których chcesz zabić, prawda? 518 00:59:55,938 --> 00:59:57,938 Nie dam się wciągnąć. 519 00:59:57,938 --> 01:00:00,119 Teraz twoja kolej. 520 01:00:06,079 --> 01:00:08,130 Jeong mi, nie wchodź tam. 521 01:00:21,809 --> 01:00:22,900 Jeong mi 522 01:00:49,208 --> 01:00:50,748 Joon-hyeok, Jeong mi, ona z pewnością chce... 523 01:00:50,768 --> 01:00:53,400 rozgrzesza zaklęcie, więc udaje się do domu dziewczyny samobójcy. 524 01:00:53,400 --> 01:00:55,400 Ale CCTV ma błąd. 525 01:00:55,400 --> 01:00:56,978 Wiem tylko, że to miejsce jest niedaleko Kaesang. 526 01:00:56,998 --> 01:00:58,418 Kaesang? 527 01:00:58,418 --> 01:01:00,030 Nr 375. 528 01:01:00,030 --> 01:01:01,429 Skąd wiesz? 529 01:01:01,429 --> 01:01:02,559 Ten film.... 530 01:01:04,340 --> 01:01:05,449 Dałem jej ten film. 531 01:01:05,699 --> 01:01:08,769 Zatem to wszystko przez ciebie. 532 01:01:09,369 --> 01:01:11,659 Nie wiem, czy sytuacja będzie wyglądać tak. Przepraszam. 533 01:01:11,728 --> 01:01:13,909 Najpierw musimy znaleźć Jeong Mi. 534 01:01:13,909 --> 01:01:16,179 Poczekaj na mnie. Zaraz tam będę. 535 01:01:16,179 --> 01:01:17,639 Nie mam czasu czekać na ciebie. 536 01:01:18,619 --> 01:01:19,829 Moja młodsza siostra... 537 01:01:20,179 --> 01:01:21,730 Sam ją uratuję. 538 01:04:14,070 --> 01:04:14,900 Jeong mi 539 01:04:15,938 --> 01:04:17,228 Jesteś tam? 540 01:04:17,938 --> 01:04:18,909 Jeong mi 541 01:05:19,289 --> 01:05:20,739 Czy to ty? 542 01:05:21,869 --> 01:05:23,228 Jeong mi 543 01:06:25,179 --> 01:06:26,199 Zobacz He 544 01:06:30,380 --> 01:06:31,518 Czy wszystko w porządku? 545 01:06:36,679 --> 01:06:38,059 Gdzie jest Jeong mi? 546 01:06:46,018 --> 01:06:47,469 Gdzie to jest? 547 01:06:47,739 --> 01:06:48,889 Jeong mi 548 01:06:49,159 --> 01:06:50,739 Gdzie ona to rzuciła? 549 01:06:51,380 --> 01:06:52,829 Jeong mi, wszystko w porządku? 550 01:06:52,829 --> 01:06:54,248 Czy jesteś gdzieś ranny? 551 01:06:54,248 --> 01:06:56,099 Gdzie jest ta lalka? 552 01:06:56,119 --> 01:06:58,099 Czego dokładnie szukasz? 553 01:06:58,409 --> 01:06:59,639 Ta lalka. 554 01:07:00,188 --> 01:07:01,909 Ta lalka, której używała do wypowiadania zaklęć. 555 01:07:02,619 --> 01:07:04,418 Muszę to spalić, jeśli chcę żyć 556 01:07:04,880 --> 01:07:06,748 Ten film o molestowaniu seksualnym. 557 01:07:06,880 --> 01:07:08,849 Pierwszy raz oglądałem z tobą. 558 01:07:09,340 --> 01:07:11,248 Nawet nie wiem, że się zabiła. 559 01:07:11,630 --> 01:07:13,938 Nie zrozumiem, jeśli nie obejrzę tego filmu. 560 01:07:14,159 --> 01:07:15,880 Po tym, jak tego doświadczyłam, teraz już wiem. 561 01:07:16,539 --> 01:07:18,748 Prawda, którą powiedziałem, może ludzie nigdy nie wierzyli. 562 01:07:18,829 --> 01:07:20,699 Nawet nigdy we mnie nie wierzyłeś. 563 01:07:21,039 --> 01:07:22,418 Przepraszam. 564 01:07:23,188 --> 01:07:25,150 Od teraz będę w ciebie wierzyć. 565 01:07:56,809 --> 01:07:59,789 Tam wykonała zaklęcie. 566 01:08:59,710 --> 01:09:00,750 To wszystko. 567 01:10:21,059 --> 01:10:22,639 Wszystko przeze mnie. 568 01:10:23,670 --> 01:10:25,250 Wszystko przeze mnie. 569 01:10:26,289 --> 01:10:27,880 Ona chce... 570 01:10:28,139 --> 01:10:31,139 niech ludzie wiedzą, że jej tata nie był złym człowiekiem. 571 01:10:34,609 --> 01:10:36,059 Odpoczywasz. 572 01:10:54,878 --> 01:10:56,259 chodźmy. 573 01:11:18,588 --> 01:11:19,899 Co potem zrobić? 574 01:11:22,548 --> 01:11:23,828 Prawidłowy. 575 01:11:24,369 --> 01:11:25,829 Co mamy zrobić? 576 01:11:27,420 --> 01:11:29,710 Postaram się uczyć intensywniej. 577 01:11:29,889 --> 01:11:30,828 Tak. 578 01:11:31,710 --> 01:11:32,810 Brat. 579 01:11:33,869 --> 01:11:35,840 Moja starsza siostro, polegam na tobie. 580 01:11:50,338 --> 01:11:51,979 andlt;tj 581 01:11:57,829 --> 01:11:58,800 Kto to wysłał? 582 01:11:59,939 --> 01:12:01,429 Przyjaciel Jeong Mi. 583 01:12:02,259 --> 01:12:04,168 Naprawdę się martwiła. 584 01:12:04,189 --> 01:12:05,838 Powiedziała, że ​​chce odwiedzić Jeong mi. 585 01:12:06,789 --> 01:12:08,279 Jak myślisz? 586 01:12:17,628 --> 01:12:20,099 Przepraszam. To wszystko moja wina. 587 01:12:23,899 --> 01:12:25,210 Naprawdę ciepło. 588 01:12:31,460 --> 01:12:32,439 Co jest nie tak? 589 01:12:34,819 --> 01:12:37,289 andlt;tj 590 01:12:37,920 --> 01:12:39,430 Osoba, która wysłała tę wiadomość... 591 01:12:40,429 --> 01:12:42,588 nie jest przyjacielem Jeong Mi. 592 01:13:12,878 --> 01:13:14,509 Kim jest ten bachor? 593 01:13:22,000 --> 01:13:23,340 Ona wciąż żyje. 594 01:13:23,519 --> 01:13:25,449 Ona przychodzi nas zabić. 595 01:13:32,899 --> 01:13:34,170 Ona tu przychodzi. 596 01:13:34,170 --> 01:13:36,019 Starsza siostro, przyjdź i uratuj mnie. Nie chcę umierać. 597 01:13:36,019 --> 01:13:37,909 Nie chcę umierać. 598 01:13:45,429 --> 01:13:47,338 Telefon komórkowy też strzela. 599 01:13:56,279 --> 01:13:59,090 Nie może. Pospiesz się, aby uciec. 600 01:14:06,378 --> 01:14:08,099 Jest w porządku. Zwijać się. 601 01:14:18,710 --> 01:14:21,260 Przepraszam. To moja wina. 602 01:14:21,289 --> 01:14:22,670 Ocal mnie. 603 01:14:23,689 --> 01:14:26,289 Jeong mi, uspokój się. 604 01:14:30,719 --> 01:14:32,618 Zachowaj spokój. 605 01:14:32,649 --> 01:14:34,259 Pospiesz się, Jeong mi. 606 01:14:38,389 --> 01:14:39,729 Jeong mi 607 01:14:39,750 --> 01:14:41,970 Nie ma wystarczająco dużo czasu. 608 01:14:43,439 --> 01:14:45,069 Jeong mi, uspokój się. 609 01:14:45,849 --> 01:14:47,159 Jeong mi 610 01:15:02,759 --> 01:15:04,729 Na pewno znajdziemy wyjście. 611 01:15:05,509 --> 01:15:08,198 Jeong mi, skończyłeś ten film? 612 01:15:08,219 --> 01:15:09,798 Czy jest coś, co przypomina? 613 01:15:10,359 --> 01:15:11,779 Nie wiem, naprawdę nie wiem. 614 01:15:11,779 --> 01:15:13,338 Pospiesz się, przemyśl to, Jeong mi 615 01:15:13,338 --> 01:15:15,009 Czy jest coś podobnego, kiedy umarli? 616 01:15:15,009 --> 01:15:16,118 Tak, istnieją. 617 01:15:16,139 --> 01:15:17,458 Co to jest? 618 01:15:17,479 --> 01:15:19,548 Zginęli, gdy zobaczyli kręcące się wideo. 619 01:15:19,588 --> 01:15:20,948 Opowiedz mi wszystkie szczegóły 620 01:15:20,949 --> 01:15:22,569 Wszyscy ludzie, którzy zginęli... 621 01:15:22,569 --> 01:15:24,859 Wszyscy zginęli po obejrzeniu nagrania wideo. 622 01:15:25,039 --> 01:15:28,039 Zgadza się, ludzie, którzy obejrzeliby film, który sami kręcili, zginęliby. 623 01:15:28,289 --> 01:15:30,310 Dlatego do nas przychodzi. 624 01:15:30,399 --> 01:15:32,960 Widzisz Hee, wciąż mamy szansę. Poczekaj tu na mnie. 625 01:15:32,979 --> 01:15:34,338 Czego chcesz? 626 01:15:34,359 --> 01:15:36,469 Jeśli nastąpi przerwa w dostawie prądu, wszystkie urządzenia przestaną działać. 627 01:15:36,500 --> 01:15:38,250 Wtedy uciekniemy tam. 628 01:15:39,729 --> 01:15:42,628 Co zrobić, jeśli ona cię śledzi? 629 01:15:42,949 --> 01:15:44,659 Nic ci się nie dzieje, prawda? 630 01:15:44,659 --> 01:15:46,420 Nie oglądałeś tego filmu, prawda? 631 01:15:46,838 --> 01:15:48,698 Przynajmniej możesz uciec. 632 01:15:48,710 --> 01:15:49,829 Tak. 633 01:15:50,579 --> 01:15:52,000 Również obejrzałem ten film. 634 01:15:52,689 --> 01:15:54,429 Joon-hyeok 635 01:16:10,329 --> 01:16:11,269 Starsza siostra. 636 01:16:33,670 --> 01:16:36,159 Obawiam się, że starsza siostra. 637 01:16:36,579 --> 01:16:39,380 Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku. 638 01:17:52,439 --> 01:17:53,838 Starszy brat. 639 01:18:40,819 --> 01:18:42,619 Joon-hyeok 640 01:19:05,039 --> 01:19:08,960 Nie. Nie rób tego, bracie Joon hyeok. 641 01:19:38,449 --> 01:19:40,679 Widzisz Hee, pospiesz się, biegnij. 642 01:19:43,569 --> 01:19:45,909 Starszy brat. 643 01:19:55,628 --> 01:19:57,298 Jeong mi, pospiesz się, biegnij. 644 01:19:57,298 --> 01:19:58,448 Szybko. 645 01:20:11,909 --> 01:20:13,649 Szybko wstawaj. 646 01:20:19,670 --> 01:20:20,939 Starsza siostra. 647 01:20:25,409 --> 01:20:26,840 Starsza siostra. 648 01:20:28,659 --> 01:20:30,800 Jeong mi 649 01:20:55,639 --> 01:20:57,109 Jeong mi 650 01:21:10,389 --> 01:21:12,078 Jeong mi. 651 01:21:26,029 --> 01:21:27,369 Starsza siostra. 652 01:21:53,009 --> 01:21:54,389 Jeong mi 653 01:22:37,039 --> 01:22:38,149 Nie. 654 01:22:56,170 --> 01:22:59,010 Nie chcę umierać. 655 01:23:23,149 --> 01:23:24,489 Starsza siostra. 656 01:23:30,250 --> 01:23:31,579 Jeong mi, pospiesz się. 657 01:23:31,599 --> 01:23:33,319 Pospiesz się, uciekaj stąd. 658 01:23:41,699 --> 01:23:43,710 Pospiesz się, Jeong mi 659 01:23:49,798 --> 01:23:51,378 Jeong mi 660 01:24:09,219 --> 01:24:10,288 Jeong mi 661 01:24:58,229 --> 01:24:59,679 Jeong mi 662 01:25:03,250 --> 01:25:04,609 Jeong mi 663 01:25:06,029 --> 01:25:07,519 Jeong mi 664 01:25:19,939 --> 01:25:21,119 Jeong mi 665 01:25:23,500 --> 01:25:24,699 Jeong mi 666 01:25:50,319 --> 01:25:53,349 Nie ma sposobu na rozgrzeszenie zaklęcia. 667 01:25:55,259 --> 01:25:57,488 Czego dokładnie chcesz? 668 01:25:58,149 --> 01:26:00,000 Przeklinając cię, żebyś umarł. 669 01:26:14,679 --> 01:26:16,929 Co złego dokładnie zrobiliśmy? 670 01:26:18,000 --> 01:26:19,510 Dlaczego? 671 01:27:37,338 --> 01:27:39,498 Czy jesteś taki samotny, kiedy idziesz sam do piekła? 672 01:27:39,878 --> 01:27:41,748 Czy chcesz zwrócić na siebie uwagę? 673 01:27:41,849 --> 01:27:43,719 W takim razie nie różnisz się od tych ludzi. 674 01:27:43,819 --> 01:27:46,639 Tak czy inaczej, ten świat ani trochę nie przejmuje się tobą. 675 01:27:47,000 --> 01:27:48,979 Nikt się o ciebie nie troszczy. 676 01:27:50,798 --> 01:27:52,469 Nie bądź taki. 677 01:27:53,489 --> 01:27:55,010 Ty i ja jesteśmy po prostu tacy sami. 678 01:27:56,378 --> 01:27:58,498 Wszyscy jesteśmy ofiarami. 679 01:27:59,849 --> 01:28:03,298 Więc. Ty też pójdziesz do piekła. 680 01:29:24,829 --> 01:29:27,939 Teraz wszystko w porządku. Zrelaksować się. 681 01:29:34,239 --> 01:29:35,710 Czekać. 682 01:29:37,619 --> 01:29:39,579 Zejdź z drogi 683 01:30:09,726 --> 01:30:24,726 01:31:25,463 Oglądaj dowolny film online z Open-SUBTITLES Bezpłatne rozszerzenie przeglądarki: osdb.link/ext